1
00:00:02,400 --> 00:00:06,439
אישה לא מוכרת, בת 30 עד 35,
נרצח בסכין, כך נראה.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,959
יפה, אני חושב.

3
00:00:09,120 --> 00:00:13,279
כוויה? כֵּן. מוּזָר.

4
00:00:14,480 --> 00:00:19,479
אני רושם לך, רבקה.
אני נותן לך אימובן.

5
00:00:20,960 --> 00:00:24,559
מה אתה עושה כאן? האם אתה
מסוכן לעצמך או לאחרים?

6
00:00:25,680 --> 00:00:29,199
הייתי צריך לשמוע ממני.
אֵין בְּעָיָוֹת.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,119
אני מרגיש יותר טוב. עַכשָׁיו.

8
00:00:31,280 --> 00:00:34,279
אני בקירונה.
אנחנו עולים לגבול מחר.

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,639
אתה יוצא לחגוג הערב?

10
00:00:37,800 --> 00:00:41,679
אני גר בבית של סבתא שלי ב
קורווארה. בוא ותגיד שלום.

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,639
סכנה אולסון. מפורסמים, 500 נקודות.

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,159
מי זאת אינה דופאה?

13
00:00:48,320 --> 00:00:52,159
מנהל תקשורת מבית Kallis
כרייה, חברת הכרייה.

14
00:00:52,320 --> 00:00:54,639
הם קונים ומוכרים זיכיונות כרייה.

15
00:00:54,800 --> 00:00:58,199
זכויות לקדוח
מינרלים, מתכות ושמן.

16
00:00:58,360 --> 00:01:00,599
אני לעזאזל לא הולך לדאוג בקשר לזה.

17
00:01:00,760 --> 00:01:05,599
זו אינה דופאה? אחותך?

18
00:01:08,400 --> 00:01:08,719


19
00:01:08,720 --> 00:01:11,999
אנחנו מאמינים משהו ברצח
לעשות עם Kallis Mining.

20
00:01:12,160 --> 00:01:15,519
מי זה?
הרוצח של אחותך.

21
00:01:15,680 --> 00:01:18,919
אוסטרליה משאבים הואשם
של הפרות של החוק הבינלאומי.

22
00:01:19,080 --> 00:01:23,279
למה שתרצה לשתף פעולה עם
חברה כל כך שנויה במחלוקת?

23
00:01:23,440 --> 00:01:24,599
אני מחפש את אורג'אן ביילונד.
הוא מת.

24
00:01:24,600 --> 00:01:25,839
אני מחפש את אורג'אן ביילונד.
הוא מת.

25
00:01:26,000 --> 00:01:31,079
אתה יודע אם הוא כתב על אוסטרליה
משאבים, חברת הכרייה?

26
00:01:31,240 --> 00:01:36,639
למה לעזאזל אתה חושב שאתה יכול לעשות כאלה
החלטות? אתה לא נראה לגמרי טוב.

27
00:01:36,800 --> 00:01:39,439
יתקבלו בברכה בחזרה.

28
00:01:39,600 --> 00:01:44,319
ברגע שיש מצבך
להיות קצת יותר יציב.

29
00:03:24,640 --> 00:03:29,279
אדם האמין שהוא מקושר ל
רצח האישה הפינית אינה דובפה

30
00:03:29,440 --> 00:03:32,159
מבוקש על ידי המשטרה בנורבוטן.

31
00:03:32,320 --> 00:03:35,039
האיש נתפס על כנה
מצלמת מעקב.

32
00:03:35,200 --> 00:03:37,119
בשדה התעופה קירונה ב-2 בפברואר השנה.

33
00:03:37,120 --> 00:03:38,159
בשדה התעופה קירונה ב-2 בפברואר השנה.

34
00:03:38,160 --> 00:03:39,479
בשדה התעופה קירונה ב-2 בפברואר השנה.

35
00:03:39,640 --> 00:03:42,799
עכשיו המשטרה פונה
לציבור עבור לידים.

36
00:03:42,960 --> 00:03:46,119
כל מי שמזהה את
אדם או שיש לו מידע

37
00:03:46,280 --> 00:03:50,599
מוזמן לפנות לקירונה
משטרה מיד.

38
00:03:50,760 --> 00:03:56,719
אִמָא? אני יוצא עכשיו.

39
00:03:56,800 --> 00:03:57,959


40
00:03:57,960 --> 00:04:01,879
אֵיפֹה? פשוט לצאת לעבודה.

41
00:04:11,360 --> 00:04:12,039


42
00:04:27,800 --> 00:04:28,199


43
00:05:33,200 --> 00:05:33,639


44
00:07:02,880 --> 00:07:03,679


45
00:07:04,120 --> 00:07:04,439


46
00:07:33,720 --> 00:07:34,079


47
00:07:43,960 --> 00:07:47,239
שלום, מישהו שם.

48
00:07:53,200 --> 00:07:56,879
במקרה עברתי במקום
וראיתי שאור דולק, אז...

49
00:08:01,800 --> 00:08:04,959
באתי להגיד שלום.

50
00:08:06,600 --> 00:08:10,719
אבל יכול להיות שהזמן לא נכון עכשיו.

51
00:08:11,920 --> 00:08:14,279
אתה בסדר?

52
00:08:26,400 --> 00:08:28,879
אני יכול להתקשר למישהו בשבילך?

53
00:08:44,600 --> 00:08:47,759
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

54
00:08:54,920 --> 00:08:58,719
כשהייתי כאן לפני עשר שנים, אבא שלי מת
בתאונה ביער.

55
00:08:59,920 --> 00:09:06,079
אמא התנגשה במשאית
כשהייתי בן שנתיים וחצי.

56
00:09:06,240 --> 00:09:10,079
היא נהרגה.

57
00:09:14,680 --> 00:09:17,279
אני לא רוצה למות.

58
00:09:17,440 --> 00:09:20,799
זה בסדר.

59
00:09:31,120 --> 00:09:36,279
מה שלומך, רבקה?
לא כל כך טוב כרגע.

60
00:09:43,120 --> 00:09:45,439
אתה יכול לנהוג? כֵּן.

61
00:09:45,600 --> 00:09:49,959
אז אתה צריך לקחת את רבקה
לבית החולים עכשיו.

62
00:10:19,040 --> 00:10:19,399


63
00:10:20,560 --> 00:10:20,919


64
00:10:20,920 --> 00:10:24,079
האם אתה רוצה אחד. לא.

65
00:10:26,160 --> 00:10:28,919
ניסיתי להפסיק.

66
00:10:29,080 --> 00:10:33,159
התחלתי לעשן את זה במקום
ואוכלים הרבה ממתקים.

67
00:10:33,320 --> 00:10:37,479
העליתי עשרה קילוגרמים, התעצבנתי
על עצמי והתעצבנתי.

68
00:10:37,640 --> 00:10:42,919
לא הצלחתי להתרכז ב
לעבוד, אז התחלתי שוב.

69
00:10:43,080 --> 00:10:45,639
לפחות החומר הזה מטעה את המוח.

70
00:10:51,360 --> 00:10:55,279
אל תלך. לא, אסתר.

71
00:10:56,440 --> 00:10:59,199
אז אתה בא?

72
00:11:23,480 --> 00:11:24,919
קדימה.

73
00:11:25,080 --> 00:11:29,719
מה זה?
היא אחותו של מאורי קאלי.

74
00:11:29,880 --> 00:11:33,639
עיתונאי כתב מאמר
על מאורי ואסתר קאליס.

75
00:11:33,800 --> 00:11:35,919
אבל הוא מת לפני שזה פורסם.

76
00:11:36,080 --> 00:11:39,799
אורג'אן ביילונד?
הם היו תיירים שמצאו אותו.

77
00:11:39,960 --> 00:11:42,679
ב-Kasainiemi ליד Chappes ral.

78
00:11:42,840 --> 00:11:45,999
צ'אפס ראי? מה זה?

79
00:11:46,160 --> 00:11:52,359
"צ'אפס הוא "שחור"
ו'ראל' פירושו 'שביל' בסאמי.

80
00:11:53,880 --> 00:11:57,039
שביל שחור'?

81
00:12:02,600 --> 00:12:05,479
"שביל שחור" זו הכותרת
של המאמר של ביילונד.

82
00:12:09,480 --> 00:12:16,599
הנה... "שחור מכסה את האמת
מאחורי הפלא של סלטובארה."

83
00:12:16,760 --> 00:12:20,199
מהי האמת? אני לא יודע.

84
00:12:20,360 --> 00:12:23,319
אבל זה עלה לביילונד בחייו.

85
00:12:23,480 --> 00:12:26,479
נוכל לקחת את חתול השלג שלך לשם מחר?

86
00:12:46,120 --> 00:12:47,599
אלין המר? כן.

87
00:12:47,760 --> 00:12:51,479
טומי רנטקיר. אנחנו ממשטרת קירונה.
התקשרת אלינו.

88
00:12:51,640 --> 00:12:53,839
היכנס.

89
00:12:54,000 --> 00:12:58,119
רובין בצבא?
צנחן.

90
00:12:58,280 --> 00:13:05,599
הוא היה עם כוחות האו"ם, בשני...
אפגניסטן ואפריקה.

91
00:13:09,960 --> 00:13:13,599
האם רובין אמר משהו על
מה הוא התכוון לעשות

92
00:13:13,760 --> 00:13:17,319
הוא הולך לעבודה, אמר.

93
00:13:18,600 --> 00:13:21,999
ובכל זאת אתה לא יודע איפה?

94
00:13:22,080 --> 00:13:22,439


95
00:13:26,480 --> 00:13:27,519
תראה את זה.

96
00:13:29,120 --> 00:13:32,719
רובין המר.
בן 34, צנחן.

97
00:13:32,880 --> 00:13:36,119
עשה שירות של האו"ם ב
אפגניסטן ובצ'אד, אפריקה.

98
00:13:36,280 --> 00:13:39,999
הועף החוצה אחרי פנימיות
חקירת פשעי מלחמה.

99
00:13:40,160 --> 00:13:45,439
צ'אד 2009. על התמונה הזו
רובין מימין.

100
00:13:45,600 --> 00:13:50,519
ומשמאל, גבירותיי ו
רבותי, יש לנו את ג'ון מקנמרה.

101
00:13:50,680 --> 00:13:52,799
טוב אני אהיה ארור.

102
00:13:55,960 --> 00:13:59,519
הוא בטח גנב
מסמכי הזהות של מקנמרה.

103
00:13:59,680 --> 00:14:03,319
לאחר שעזב את האו"ם,
רובין נשאר באפריקה

104
00:14:03,480 --> 00:14:06,519
ומתחננים לחיות א
קצת קרוב לקצה.

105
00:14:06,680 --> 00:14:10,199
אבל הוא צץ כרצונו
ברשימה של אינטרפופל.

106
00:14:10,360 --> 00:14:15,799
סחר בבני אדם, סמים,
סחיטה וכדומה.

107
00:14:15,960 --> 00:14:18,639
שלח בקשת מציאת עליו

108
00:14:18,640 --> 00:14:21,359
אבל שום דבר בתקשורת הפעם.

109
00:14:21,520 --> 00:14:25,479
אני לא רוצה פרטיים אחרי הבחור הזה.

110
00:14:25,640 --> 00:14:27,839
משהו אחר?

111
00:14:27,960 --> 00:14:30,439
שמענו עוד על
משאבים אוסטרליים.

112
00:14:30,600 --> 00:14:36,599
הם לא מעורבים בסלטוברה. הנושא
האם הם הונחו או לא.

113
00:14:38,920 --> 00:14:41,959
5o איך עלינו להמשיך?

114
00:14:42,120 --> 00:14:47,239
לאם הולך לדבר עם האחראי
תוכנית קידוחי המבחן מחר בבוקר.

115
00:14:55,120 --> 00:14:57,759
כְּרוּב?

116
00:14:57,920 --> 00:15:01,119
כן, זה עוזר למנוע דלקת בשד.

117
00:15:01,280 --> 00:15:04,679
היא לכאורה לא מפחדת
נותן לילד התכווצויות בבטן.

118
00:15:07,840 --> 00:15:11,039
למה לעזאזל הוא התכוון בזה?

119
00:15:19,440 --> 00:15:25,319
מה קורה? זקן קטן.

120
00:15:28,080 --> 00:15:30,479
זקן קטן...

121
00:16:08,600 --> 00:16:13,239
Kallis Mining ואוסטרלי
משאבים יצרו איתי קשר.

122
00:16:13,400 --> 00:16:16,199
הם קיוו למצוא שם עפרות ברזל.

123
00:16:16,360 --> 00:16:21,999
אבל תכולת הטרון בעפר היה גם כן
נמוך, אז האוסטרלים פרשו.

124
00:16:23,400 --> 00:16:26,159
ואתה רוצה שאני אאמין לזה?

125
00:16:26,320 --> 00:16:30,479
אנחנו חושבים שהכרת את
האמת ורימה אותם.

126
00:16:30,640 --> 00:16:33,239
לא.

127
00:16:33,400 --> 00:16:40,199
אינה דופבה נהרגה על ידי א
מתנקש מקצועי. מְעוּנֶה.

128
00:16:42,560 --> 00:16:45,359
תאר לעצמך שאתה הבא בתור?

129
00:16:45,360 --> 00:16:46,559


130
00:16:51,800 --> 00:16:54,679
כן, זה היו הם.

131
00:16:54,840 --> 00:16:59,159
האוסטרלים, הם רצחו את איננה דופאה.

132
00:17:05,000 --> 00:17:05,318


133
00:17:06,480 --> 00:17:08,879
בְּסֵדֶר.

134
00:17:21,640 --> 00:17:25,279
ג'ורג' שנידר?
איך אוכל לעזור לך

135
00:17:26,400 --> 00:17:32,479
אנה-מריה מלה, משטרת קירונה. היינו רוצים
לדבר איתך על הריגת איננה דופוה.

136
00:17:35,840 --> 00:17:40,319
יש לנו עד.
מי אומר מה?

137
00:17:42,160 --> 00:17:44,999
שקליס מינינג לא הצליח ליידע אותך

138
00:17:45,160 --> 00:17:48,519
לגבי מציאת
סמאריום בסלטוברה.

139
00:17:48,680 --> 00:17:50,519
נָכוֹן.

140
00:17:50,680 --> 00:17:54,799
האם זו הסיבה שהזמנת
הריגתה של אינה דופאה?

141
00:17:54,960 --> 00:17:57,359
בסדר, תסביר את זה.

142
00:17:57,520 --> 00:18:01,839
בזמן שאנחנו מדברים אני מכין מיליון
תביעה בדולר נגד Kallis Mining.

143
00:18:02,000 --> 00:18:04,759
אני מבלה מלא חרא
של כסף על עורכי דין.

144
00:18:04,920 --> 00:18:08,639
איזה הגיון יש להרוג
אותם אנשים שאני תובעת?

145
00:18:08,640 --> 00:18:09,639


146
00:18:13,760 --> 00:18:17,279
סיימנו? כן, סיימנו.

147
00:18:55,640 --> 00:18:57,439


148
00:18:57,440 --> 00:19:00,559
הם מצאו אותו כאן.

149
00:19:00,720 --> 00:19:03,679
הרצים רצים כאן?
כֵּן.

150
00:19:03,840 --> 00:19:06,519
כאן, דרך העמק.

151
00:19:07,640 --> 00:19:13,639
אין כאן כלום.
לא. חוץ מהשתיקה.

152
00:19:18,880 --> 00:19:21,839
בא לך לשתות קפה?

153
00:19:30,680 --> 00:19:31,599
האם זה הדרקריגן הזה?
לא, קבנפאפטה.

154
00:19:31,600 --> 00:19:35,359
זה הדרקריגן הזה?
לא, קבנפאפטה.

155
00:19:35,520 --> 00:19:40,799
אבא הטביל את השיניים שלי אחרי
הפסגות כדי שאזכור.

156
00:19:40,960 --> 00:19:47,199
Sydtoppen, Nordtoppen,
Drakryggen, Kebnepakte...

157
00:19:48,200 --> 00:19:49,519
אז מי הוא האחרון?

158
00:19:49,680 --> 00:19:54,159
Caskasapakte,
Kakasajtjakko, Tuolpagorni.

159
00:19:54,320 --> 00:19:57,439
Tuolpagorni.
וכך! היה פער גדול לעזאזל

160
00:19:57,600 --> 00:20:00,639
שיכול להיות לאפורטן כאן.

161
00:20:16,280 --> 00:20:16,999


162
00:20:17,000 --> 00:20:17,319


163
00:20:19,720 --> 00:20:21,919
יש משהו שם למטה?

164
00:20:42,120 --> 00:20:42,439


165
00:20:46,960 --> 00:20:49,399
אש.

166
00:21:04,400 --> 00:21:05,879
שָׁם!

167
00:21:11,440 --> 00:21:19,159
"טרגדיה גדולה בקסאינימי. אבא,
אמא ושני ילדים מתו בשריפה".

168
00:21:19,320 --> 00:21:21,839
"בת האומנה הצליחה
באורח פלא לברוח".

169
00:21:22,000 --> 00:21:27,519
"היא נמצאה פצועה קשה על
הר. בת שתים עשרה... אסתר קאליס"?

170
00:21:34,800 --> 00:21:37,319
מה לעזאזל...

171
00:21:37,400 --> 00:21:41,999
פוסטיר וול

172
00:21:42,680 --> 00:21:48,359
זמן הביקור נגמר.
לפני שעתיים.

173
00:21:51,120 --> 00:21:52,839


174
00:21:52,840 --> 00:21:57,159
אני חייב לצאת מכאן.
אני לא יכול להישאר כאן יותר.

175
00:21:57,320 --> 00:22:00,639
בְּקָרוּב. אחרי הכל זה נגמר.

176
00:22:02,120 --> 00:22:04,119
אתה מפחד.

177
00:22:05,360 --> 00:22:08,119
אל תפחד.

178
00:22:12,720 --> 00:22:14,999
נתראה מחר.

179
00:22:19,920 --> 00:22:21,839
ודא שאתה עושה זאת.

180
00:22:24,920 --> 00:22:27,279
אני מבטיח.

181
00:22:41,080 --> 00:22:43,359
לעזאזל, יש משהו
זה לא נכון כאן.

182
00:22:43,520 --> 00:22:47,359
לְהִרָגַע. אנחנו צריכים לקשור את
אוסטרלים לרובין המאר.

183
00:22:47,520 --> 00:22:49,359
בטח היה להם קשר כלשהו.

184
00:22:49,520 --> 00:22:51,959
ארבעה שוטרים הולכים
דרך המחשבים שלהם.

185
00:22:52,120 --> 00:22:55,879
תראה את זה.
מישהו צילם את הילדים שלו

186
00:22:56,040 --> 00:22:59,399
מחוץ לבקתת התיירים של אביסקו
באותו יום עם הרצח.

187
00:22:59,560 --> 00:23:02,559
להסתכל ימינה מיד.
זה הוא.

188
00:23:02,720 --> 00:23:04,399
ואז מצאתי את זה.

189
00:23:04,560 --> 00:23:08,519
זו מצלמת מזג אוויר מבית SMHI
והם שומרים את התמונות.

190
00:23:08,680 --> 00:23:11,759
מדיניות טובה מאוד. תראה כאן.

191
00:23:18,760 --> 00:23:20,919
האם זה המאר שם? כן בדיוק.

192
00:23:21,080 --> 00:23:24,479
את מי לעזאזל הוא פוגש שם?
מקווה שזה שניידר.

193
00:23:29,120 --> 00:23:31,159
כן, שם הם מדברים.

194
00:23:33,680 --> 00:23:36,239
תסתכל על הבגדים שלה.

195
00:23:38,760 --> 00:23:41,639
זאת אינה דופאה. היא הכירה את המאר.

196
00:23:41,800 --> 00:23:44,239
טוב אני אהיה ארור.

197
00:24:13,000 --> 00:24:13,559


198
00:24:33,240 --> 00:24:34,079


199
00:24:37,640 --> 00:24:40,879
רבקה, זה כנראה לא רעיון טוב.

200
00:24:41,960 --> 00:24:45,119
אתה לא יכול להתקשר לפון פוסט?

201
00:24:45,280 --> 00:24:48,439
תתקשר למלה לפחות.

202
00:24:48,600 --> 00:24:51,479
יש להם את השיטות שלהם ולי יש את שלי.

203
00:24:54,760 --> 00:24:57,439
תודה לך על היום.

204
00:25:08,560 --> 00:25:11,279
נדבר אחר כך.

205
00:25:11,440 --> 00:25:14,159
אני עומד ללכת הביתה עכשיו, אבל...

206
00:25:14,320 --> 00:25:17,439
אעשה זאת ואכנס
אתה נכנס ללילה.

207
00:25:17,600 --> 00:25:22,119
אז אתה ואני יכולים להמשיך את זה
שיחה מחר בבוקר.

208
00:25:37,560 --> 00:25:43,879
אסא? אני לא יודע, אני חייב
השארתי את המפתחות שלי איפשהו.

209
00:25:44,040 --> 00:25:46,999
אתה חושב שהפסדת
אותם כאן במחלקה?

210
00:25:47,160 --> 00:25:50,519
אה. אני מחפש אותם
וידבר עם השומר.

211
00:25:50,680 --> 00:25:53,959
טוֹב. אני רק רוצה לדעת
שהם נמצאו.

212
00:25:54,120 --> 00:25:57,239
כמובן, אקרא לך.
תודה לך. ביי.

213
00:25:57,240 --> 00:25:57,999


214
00:26:45,640 --> 00:26:51,199
אתה רוצה לעשן?
לא, סיימתי.

215
00:27:03,760 --> 00:27:07,719
אסתר, הייתי על ההר וראיתי את
הריסות הבית מהשריפה.

216
00:27:15,080 --> 00:27:16,119


217
00:27:16,120 --> 00:27:18,199
אתה עיתונאי, לעזאזל?

218
00:27:19,360 --> 00:27:23,359
לא, אבל אני חושב שאני יכול לעזור
אתה אם אתה רוצה לספר לי.

219
00:27:23,520 --> 00:27:26,439
מה קרה בקאסיניימי?

220
00:27:26,520 --> 00:27:29,079


221
00:27:29,080 --> 00:27:33,639
האם הוטעה על ידי זקן
אדם מסריח מאלכוהול

222
00:27:33,800 --> 00:27:35,999
ובושם זול?

223
00:27:37,480 --> 00:27:43,519
מי מלקק לך את האוזן כשהוא נכנס אליך?

224
00:27:48,960 --> 00:27:50,839
זה היה קאסיינימי.

225
00:29:16,200 --> 00:29:21,359
ראיון במשטרה עם אסתר
קאליס, 1 בנובמבר 1986.

226
00:29:23,800 --> 00:29:28,639
אז אביך האומנה הכריח אותך לעשות זאת
לעשות דברים שלא רצית?

227
00:29:28,800 --> 00:29:30,279
כֵּן.

228
00:29:30,440 --> 00:29:33,519
ואז הגיע מאורי
להציל את אחותו הקטנה?

229
00:29:33,680 --> 00:29:36,759
לֹא! מאורי לא עשה כלום, אמרתי את זה!

230
00:29:37,760 --> 00:29:41,119
העד נמצא כעת
הראה את הראיות.

231
00:29:41,280 --> 00:29:46,479
מה שנקרא כובע סקי זה היה
נמצא בזירת השריפה.

232
00:29:48,640 --> 00:29:51,559
האם אתה מזהה את זה?

233
00:29:53,120 --> 00:29:55,759
זה הכובע של מאוריס.

234
00:29:55,920 --> 00:29:59,639
אוץ'! צעיר לעזאזל... היא הכתה אותי.

235
00:30:03,320 --> 00:30:06,639
היי, הגעת למלה.
אמור משהו אחרי הצפצוף.

236
00:30:07,640 --> 00:30:10,199
היי, מלה.
תשכחו ממשאבי אוסטרליה.

237
00:30:10,360 --> 00:30:12,879
זה על האח קאליס
והילדות של האחיות.

238
00:30:13,040 --> 00:30:16,279
זו התעללות מינית ואני יודע לעזאזל...
הכל.

239
00:30:16,440 --> 00:30:18,599
בדוק שריפה בקסאניימי בשנת 86.

240
00:30:18,760 --> 00:30:21,639
צריך להיות שם כובע סקי.

241
00:30:21,800 --> 00:30:25,239
זה מה שגילה ביילונד כש...

242
00:30:25,400 --> 00:30:28,319
מה אתה עושה כאן?
אתה לא צריך להיות כאן. הַחוּצָה!

243
00:30:28,480 --> 00:30:31,319
אני מתקשר לחבר!

244
00:30:41,560 --> 00:30:45,639
לֹא! לַעֲזוֹב!

245
00:30:45,800 --> 00:30:49,559
לַעֲזוֹב! תקשיב, אני אסביר...

246
00:30:49,720 --> 00:30:51,479
היא לקחה את המפתחות האלה.

247
00:30:51,640 --> 00:30:54,639
אני אפילו לא מרגיש חולה.
אני תובע.

248
00:30:54,800 --> 00:30:56,639
אני מנהל חקירת רצח.

249
00:30:56,800 --> 00:31:01,319
אני כאן כי יש לי
לחקור מטופל...

250
00:31:01,480 --> 00:31:04,759
אסתר קאליס, שלדעתי עשויה להיות מעורבת.

251
00:31:04,920 --> 00:31:08,639
עכשיו אני צריך להתקשר למשטרה!

252
00:31:08,800 --> 00:31:11,839
אני חייב להתקשר למשטרה! לַעֲזוֹב!

253
00:31:13,560 --> 00:31:15,799
לַעֲזוֹב!

254
00:31:17,280 --> 00:31:22,039
האם אתה שומע! לִפְתוֹחַ! אֲנִי
צריך לקרוא למשטרה!

255
00:31:30,560 --> 00:31:33,239
תביא משהו בשבילה עכשיו.

256
00:31:34,320 --> 00:31:38,679
אתה יכול ללכת ולהסתכל, לעזאזל?
אני אפילו לא מטופל כאן! לֹא!

257
00:31:38,840 --> 00:31:44,519
לך ותראה את המחשב! לֹא!

258
00:31:44,680 --> 00:31:49,999
לא לא לא! פשוט קח את זה בקלות.

259
00:31:50,160 --> 00:31:52,519
לֹא!

260
00:32:05,800 --> 00:32:11,639
מה היא אמרה? אש רצח,
Kasainiem!i, 1986, אוקטובר.

261
00:32:11,800 --> 00:32:16,119
זה לא הקובץ שהיה כאן איתנו?

262
00:32:16,280 --> 00:32:19,279
ואטן, במשך 30 שנה זה
היה על המדף הזה.

263
00:32:19,440 --> 00:32:23,639
ואז מופיעה טריה אריקסון
ומסתכל על זה. אלוהים...

264
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
היי. בדוק את זה.

265
00:32:32,680 --> 00:32:35,319
כאן, כמובן האש.

266
00:32:35,480 --> 00:32:38,639
"מה שנקרא כובע סקי
נמצא במקום."

267
00:32:38,800 --> 00:32:42,039
חכה כאן... "המחוז
החלטת בית המשפט, אפריל 1987".

268
00:32:42,200 --> 00:32:46,719
"אי אפשר לקשור את הכובע ל
החשוד המרכזי מאורי קאליס"?

269
00:32:46,880 --> 00:32:49,879
עם טכנולוגיית ה-DNA של היום,
הוא הגיע ישר לכאן.

270
00:32:50,040 --> 00:32:53,679
אלוהים, למה כל זה היה בתיקים שלנו?

271
00:32:53,840 --> 00:32:58,639
"הביקורת התבקשה על ידי ביילונד המנהל."

272
00:33:00,360 --> 00:33:02,199
תראה כאן.

273
00:33:09,240 --> 00:33:11,359
היי!

274
00:33:11,520 --> 00:33:14,999
אנחנו רוצים לשאול את אסתר
קאליס כמה שאלות.

275
00:33:15,160 --> 00:33:19,399
היא שוחררה אתמול בלילה.
מַה?

276
00:33:19,560 --> 00:33:23,439
אחיה הרים אותה.
אחיה?

277
00:33:23,600 --> 00:33:27,839
מה לעזאזל אתה אומר?
כן, זה סטיינאקה כאן.

278
00:33:28,000 --> 00:33:33,599
אני רוצה שימצאו את אסתר ומאורי קאליס.
תוֹדָה.

279
00:33:38,680 --> 00:33:41,319
רבקה?

280
00:33:45,760 --> 00:33:47,839
מה אתה עושה כאן?

281
00:33:55,880 --> 00:33:59,039
אני אוודא שהוא כן
כאן בשעה אחת עשרה.

282
00:34:02,880 --> 00:34:04,799
אפשר לשאול אותך למה?

283
00:34:04,960 --> 00:34:09,079
כי הוא חושד בי.
זו טעות שלך, בלגן לעזאזל.

284
00:34:19,600 --> 00:34:23,359
בְּסֵדֶר. ביילונד התקדמה בחיפושים
לתוך מיתות ההצתה הישנות.

285
00:34:23,520 --> 00:34:28,678
מאורי מסתכן ללכת לשם כדי לקבל את
ראיות... והורג את ביילונד?

286
00:34:28,840 --> 00:34:30,959
זה מה שאני חושב.

287
00:34:31,120 --> 00:34:33,678
איך זה קשור לרצח של אינה?

288
00:34:33,840 --> 00:34:38,279
אינה כנראה גילתה מה יש להם
נעשה ותכנן ללכת למשטרה.

289
00:34:38,440 --> 00:34:41,319
הם לא במלון,
או בשדה התעופה.

290
00:34:41,480 --> 00:34:46,559
ואז נלך למכרה ונסתכל שם.
היי. שמעת אותי? טוֹב.

291
00:34:46,720 --> 00:34:49,239
בוא נלך.

292
00:35:09,760 --> 00:35:14,679
מה לעזאזל, אתה מפחד?
אתה מוקדם.

293
00:35:18,400 --> 00:35:20,639
מה העניין?

294
00:35:24,000 --> 00:35:27,919
אבל לעזאזל, דידי! אָז מָה?

295
00:35:30,120 --> 00:35:32,439
איך יכולת?

296
00:35:40,280 --> 00:35:42,999
מה אינה עשתה לך?
אתה מקשיב...

297
00:35:43,160 --> 00:35:46,639
איך יכולת להרוג אותה?
תישאר רגוע עכשיו.

298
00:35:46,800 --> 00:35:50,839
לְהִרָגַע.
איך יכולת לעשות את זה?

299
00:35:51,000 --> 00:35:53,079
איך יכולת לעשות את זה?

300
00:35:57,040 --> 00:35:57,519


301
00:36:03,080 --> 00:36:07,079
כולם צוחקים מאחורי הגב שלך, מאורי.
אתה יודע את זה?

302
00:36:07,240 --> 00:36:12,159
משקפי השמש המגוחכים שלך.
הקעקוע הקטן.

303
00:36:22,320 --> 00:36:22,679


304
00:36:29,000 --> 00:36:29,359


305
00:36:29,880 --> 00:36:30,599


306
00:36:33,280 --> 00:36:36,279
איזה רכב שכרה רובין?

307
00:36:36,440 --> 00:36:39,759
פורד פיאסטה כחולה. לעזאזל!

308
00:36:39,920 --> 00:36:42,559
סע לשם למטה והישאר שם.

309
00:36:45,600 --> 00:36:47,279


310
00:37:03,640 --> 00:37:03,999


311
00:37:04,000 --> 00:37:05,359
מה עלינו לעשות?

312
00:37:05,520 --> 00:37:08,879
נחכה לחיזוקים.
זה יהיה כאן בעוד עשר דקות.

313
00:37:16,760 --> 00:37:17,239


314
00:37:18,200 --> 00:37:18,679


315
00:37:21,880 --> 00:37:22,239


316
00:37:22,320 --> 00:37:25,039
מה לעזאזל?

317
00:37:25,200 --> 00:37:31,039
לא, לא, נישאר במכונית.
אתה שומע אותי?

318
00:37:31,200 --> 00:37:33,319
מִשׁטָרָה! לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

319
00:37:33,480 --> 00:37:36,519
אתה נשאר כאן. אתה לא הולך לשום מקום.

320
00:37:38,000 --> 00:37:39,479
אנה-מריה!

321
00:37:39,640 --> 00:37:40,279


322
00:37:41,760 --> 00:37:42,839


323
00:38:40,880 --> 00:38:44,599
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק! תפסיק, אמרתי!

324
00:38:47,440 --> 00:38:49,079
הנח את הנשק!

325
00:38:49,640 --> 00:38:50,039


326
00:38:52,960 --> 00:38:53,919


327
00:39:09,080 --> 00:39:11,599
אנה-מריה?

328
00:39:20,200 --> 00:39:20,519


329
00:39:21,320 --> 00:39:21,639


330
00:39:35,600 --> 00:39:35,959


331
00:39:51,400 --> 00:39:51,759


332
00:40:00,920 --> 00:40:03,599
אנה-מריה!

333
00:40:09,680 --> 00:40:14,879
אתה... תראה אותי!

334
00:40:15,040 --> 00:40:19,919
תסתכל עליי, אתה.
התקשר לאמבולנס!

335
00:40:48,320 --> 00:40:49,639
זה יהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

336
00:40:50,120 --> 00:40:51,999
זה יהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

337
00:40:54,120 --> 00:40:56,679
מַעֲלִית.

338
00:40:59,080 --> 00:41:02,439
כָּך. ניקח אותך עכשיו.

339
00:41:14,240 --> 00:41:16,559
אני יכול לקחת אותך לאנשהו?

340
00:41:16,720 --> 00:41:19,559
לא תודה, הזמנתי מונית.

341
00:41:34,800 --> 00:41:35,239


342
00:41:39,720 --> 00:41:43,439
הם נעצרו בהיעדרם.
בני הזוג נמלטו במכונית.

343
00:41:43,600 --> 00:41:47,639
בני הזוג ברחו במכונית מהמכרה
בסלטווארה כשהמשטרה הגיעה,

344
00:41:47,800 --> 00:41:54,279
ששוב מטאטא את האתר.
למשטרה אין רמזים...

345
00:41:54,440 --> 00:41:57,839
רגע. זה לא היה קורווארה?

346
00:41:58,000 --> 00:42:00,959
כֵּן.

347
00:42:01,120 --> 00:42:04,639
האם תוכל לקחת
אני לריקסגרנסן במקום?

348
00:42:04,800 --> 00:42:09,679
כן, אני יכול לעשות את זה בסדר. טוֹב.

349
00:43:20,600 --> 00:43:23,919
טוֹב. איפה הגברת
רוצה ללכת הפעם?

350
00:43:24,080 --> 00:43:26,599
פשוט סע. בְּסֵדֶר.

351
00:43:35,360 --> 00:43:39,119
מה אתה עושה?

352
00:43:39,280 --> 00:43:42,479
לאן אתה הולך?

353
00:43:42,640 --> 00:43:45,719
אני הולך הביתה לסבתא שלי
בית ואתה הולך לבוא איתי.

354
00:43:45,880 --> 00:43:50,719
כי אתה מחבב אותי.
אתה בטוח שאתה מחבב אותי?

355
00:44:01,520 --> 00:44:01,999


356
00:44:47,960 --> 00:44:50,879
כתוביות: אנון.